罪己诏

2025-11-14

景云二十四年春正月甲寅日,皇后崩逝了。

我缺乏德行,如今感到哀痛和悔恨,却已经不能挽回。去年冬天,我与皇后争执,对皇后的意见感到不满,以放诞而违背人情事理的罪名,写下旨意,将皇后废黜为庶人。然而我听说:大臣的妻子有小的过错,应当废为妾室;皇后有小的过失,应当降格为妃嫔,即便有罪,也应当恭敬地禀告上天与先祖,然后废黜。没有审慎地考虑旨意的后果,致使舆论喧哗,众议纷纷,这是我的过失。我当时已经后悔这么做,想要改正,但恐怕政令反复无常,使朝廷与后宫没有安宁的日子,况且皇后身体不好,想要在冬天举行典礼,唯恐遭受风寒的侵害而生病。想要在新的一年归于正道,然而我没有办法改正我的错误,只好在皇后逝世以后恢复地位与尊号,让皇后的神位在太庙中配享,使皇后的棺椁进入帝陵。按照天子嫡后的礼仪安葬皇后,先将葬地命名为寿陵。皇后的谥号是懿烈。

我二十岁时,与皇后成为结发夫妻。这个时候,是动荡不安的年代,天下的局势像大鼎里翻滚的沸水。我是处在乡野间的平庸之人,皇后以为我可以安抚百姓,使天下安定,跟随在我身边,奋勇杀敌甚至在兵士之前,不惜亲自冒着箭矢和垒石的危险。进入已经攻下的城池,皇后翻阅户籍簿,察看储存米谷的仓库,镇压富有强横的家族,安抚小吏和百姓。对于前朝的官员,能够爱护百姓的,皇后不认为他冒犯了自己;对于能干的下级官吏,十分了解当地情况的,皇后就提拔他做当地的长官。我即位后,许多废置的事业等待被兴办,各项事务开始创立,不能做到完整齐备,每到需要补全疏漏、改正缺陷的时候,皇后都详细询问政策的推行,告诫有关部门避免繁琐严苛的政令,让百姓休养生息。昔日周武王有十位善于治国的能臣,他的妻子邑姜是其中之一;我有什么样的德行和能力,竟然能够让皇后辅佐我,与我有同样的心意和信念呢?皇后心思细密,如同发丝,志向广大,如同高山,真正能够平定天下、安抚万民的,是皇后啊。

我得到皇后为妻,还有什么其他的要求呢?汉宣帝曾在尚未即位时娶妻,登基以后,群臣提议更换皇后的人选,汉宣帝下诏,想要寻找自己昔日的宝剑,于是仍立结发妻子为皇后,这是不忘夫妻恩义的行为,我也曾发誓不会辜负皇后。然而皇后为国家利益谋划过于艰辛,曾在夺取天下的战场上受伤,面颊破裂流血,仍回头朝我微笑。我登基十年,皇后没有生育子女。所以我遴选妃嫔,纳入后宫,请她们为国家诞下和抚养继承人。皇后对妃嫔宽和仁厚,抚养子女就像自己亲生的那样,这是天下人的母亲。

我不明智,与皇后争执,就像魏武帝说的那样,因为小的忿怒,造成了大的过失。我年纪大了,因为一时的喜好或者发怒,对事物做出了不适当的处理,如果是在朝廷之上,尚且知道畏惧谏官的言论和史官的记录,面对刺耳的正直规劝,只知道恭敬地答应罢了;然而在后宫之中,忘记了皇后是我的辅佐之臣,因此认为皇后专揽权力,放诞而违背人情事理,忽然废黜了皇后。

这是我德行浅薄的体现。废黜皇后之后,我心中十分懊悔,却没有补救。皇后很好地安抚了天下,自己却卧病,病重过世了。我因此写下这份诏书,想要匡正皇后的声名,使名实相符。按照确定谥号的法则,温柔贤善的,谥号是懿;有功安民的,谥号是烈。皇后是我的能臣啊,我却不能效仿上古的圣王。